{"id":3617,"date":"2013-02-01T10:00:29","date_gmt":"2013-02-01T15:00:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ac3m.org\/?p=3617"},"modified":"2013-02-04T13:47:56","modified_gmt":"2013-02-04T18:47:56","slug":"1-une-magnifique-lettre-pastorale-pour-un-triste-anniversaire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ac3m.org\/?p=3617","title":{"rendered":"1- USA: 40 ans de culture de la mort…"},"content":{"rendered":"
…une lettre pastorale pour l’anniversaire de Roe vs Wade<\/strong><\/span><\/h6>\n

Nous reproduisons ici en 2 articles la traduction en fran\u00e7ais (par CQV)\u00a0de\u00a0la lettre pastorale de l’archev\u00eaque de Denver, Mgr Samuel J. Aquila, \u00e0 l’occasion du\u00a040e\u00a0anniversaire de la cause Roe\/Wade qui a l\u00e9galis\u00e9 les avortements aux\u00a0\u00c9tats-Unis.<\/strong><\/span><\/p>\n

\"Traduction<\/a>

Traduction du texte sur l’affiche derri\u00e8re Norma McCorvey: \u00abJe pense qu’il est l\u00e9gitime de soutenir que l’industrie de l’avortement est bas\u00e9 sur un mensonge… Je consacre le reste de ma vie \u00e0 d\u00e9faire la loi qui porte mon nom\u00bb. Norma McCorvey, alias Jane Roe de la cause Roe vs Wade.<\/p><\/div>\n

Chers fr\u00e8res et s\u0153urs dans le Christ<\/span><\/p>\n

Je suis all\u00e9 \u00e0 l’universit\u00e9 en 1968 avec l’id\u00e9e de devenir m\u00e9decin, comme mon p\u00e8re. Les campus \u00e0 la fin des ann\u00e9es 60 et tout au long des ann\u00e9es 70 \u00e9taient des lieux de tourmente. Je n’ai pas bien pratiqu\u00e9 ma foi au cours des trois premi\u00e8res ann\u00e9es de coll\u00e8ge et je n’ai certainement jamais imagin\u00e9 que le Seigneur, un jour, ferait de moi un \u00e9v\u00eaque.<\/span><\/p>\n

J’ai pass\u00e9 mes trois premi\u00e8res ann\u00e9es de coll\u00e8ge \u00e0 travailler comme infirmier hospitalier, aidant \u00e0 la salle d’urgence, \u00e0 un centre universitaire de sant\u00e9 des \u00e9l\u00e8ves et dans un h\u00f4pital de Californie, pendant les vacances d’\u00e9t\u00e9.<\/span><\/p>\n

Quand j’ai commenc\u00e9 ce travail, je n’avais pas beaucoup r\u00e9fl\u00e9chi \u00e0 la souffrance humaine, ou \u00e0 la dignit\u00e9 humaine.<\/span><\/p>\n

Mais au cours de mon emploi dans les h\u00f4pitaux, quelque chose a chang\u00e9. \u00c0 cette \u00e9poque, certains \u00c9tats ont approuv\u00e9 des lois sur l\u2019avortement et je n’\u00e9tais m\u00eame pas au courant. En raison de ces lois, quand j’\u00e9tais au coll\u00e8ge, j’ai vu les r\u00e9sultats de deux avortements.<\/span><\/p>\n

Le premier \u00e9tait dans un service de chirurgie. Je suis entr\u00e9 dans une salle ext\u00e9rieure et dans l’\u00e9vier, sans surveillance, \u00e9tait le corps du petit enfant \u00e0 na\u00eetre qui avait \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9. Je me souviens avoir \u00e9t\u00e9 assomm\u00e9. Je me souviens avoir pens\u00e9 que je devais baptiser l’enfant.<\/span><\/p>\n

Le deuxi\u00e8me avortement \u00e9tait plus choquant. Une jeune femme entra dans la salle d’urgence en criant. Elle a expliqu\u00e9 qu’elle avait d\u00e9j\u00e0 subi un avortement. Lorsque le m\u00e9decin l’a renvoy\u00e9 chez elle, il lui a dit que tout le reste allait se passer naturellement. Elle saignait alors que le m\u00e9decin, son petit ami, l’infirmi\u00e8re et moi l\u2019avons pos\u00e9 sur une table.<\/span><\/p>\n

J’ai tenu un bassin pendant que le m\u00e9decin a r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 un petit bras, une jambe minuscule et puis le reste du corps bris\u00e9 d’un petit enfant \u00e0 na\u00eetre. J’\u00e9tais choqu\u00e9. J’\u00e9tais attrist\u00e9 pour la m\u00e8re et l’enfant, le m\u00e9decin et l’infirmi\u00e8re. Aucun d’entre nous n\u2019aurait particip\u00e9 \u00e0 une telle chose s’il n’y avait pas eu urgence. J’ai vu un petit homme \u00eatre d\u00e9truit par la violence.<\/span><\/p>\n

Ma m\u00e9moire me hante. Je n’oublierai jamais que je fus t\u00e9moin d’actes d’une brutalit\u00e9 inou\u00efe. Dans les avortements dont j’ai \u00e9t\u00e9 t\u00e9moin, les gens forts ont pris des d\u00e9cisions qui ont tu\u00e9 la vie des petits, des faibles, des enfants. \u00c0 travers les mensonges et les manipulations, les enfants ont \u00e9t\u00e9 consid\u00e9r\u00e9s comme des objets. Les femmes et les familles \u00e9taient convaincues que la fin de leur vie serait indolore, et oubliable. Les experts ont pr\u00e9sent\u00e9 des arguments apparemment convaincants que les enfants \u00e0 na\u00eetre ne sont pas du tout des personnes, qu’ils ne peuvent pas ressentir la douleur, et qu\u2019ils \u00e9taient mieux morts.<\/span><\/p>\n

J’ai \u00e9t\u00e9 t\u00e9moin de la mort de deux personnes de petite taille qui n’ont jamais eu la chance de prendre une grande respiration. Je ne pourrai jamais l’oublier. Et je n’ai jamais \u00e9t\u00e9 le m\u00eame. Ma foi \u00e9tait faible \u00e0 l’\u00e9poque. Mais je savais que par ma raison, et par ce que j’ai vu, que la vie humaine a \u00e9t\u00e9 d\u00e9truite. Ma conscience fut \u00e9veill\u00e9e \u00e0 la v\u00e9rit\u00e9 de la dignit\u00e9 de l’\u00eatre humain d\u00e8s le moment de sa conception. Je suis devenu pro-vie et j\u2019ai fini par retourner \u00e0 ma foi.<\/span><\/p>\n

J’ai appris ce que la dignit\u00e9 humaine \u00e9tait quand je l’ai vue cyniquement ignor\u00e9e. Je sais, sans l\u2019ombre d\u2019un doute, que l’avortement est un acte violent de meurtre et d’exploitation. Et je sais que notre responsabilit\u00e9 est de travailler et de prier sans cesse pour la fin de l\u2019avortement.<\/span><\/p>\n

Le repentir, la pri\u00e8re, le renouvellement<\/span><\/strong><\/span><\/h5>\n

\u00c0 chaque messe, avant de recevoir l’Eucharistie, l’\u00c9glise nous enseigne \u00e0 consid\u00e9rer et \u00e0 confesser notre p\u00e9ch\u00e9. Quand nous prions le Confiteor \u00e0 la messe, nous proclamons les p\u00e9ch\u00e9s de \u00ab ce que j’ai fait, et de ce que j’ai omis de faire. \u00bb<\/span><\/p>\n

Nous demandons au Seigneur sa mis\u00e9ricorde. Nous demandons aux autres leurs pri\u00e8res.<\/span><\/p>\n

\u00c0 l’acte p\u00e9nitentiel, nous reconnaissons les fois o\u00f9 nous avons choisi le p\u00e9ch\u00e9, ainsi que les temps o\u00f9 nous avons choisi de ne rien faire face \u00e0 la m\u00e9chancet\u00e9 de ce monde. Nos p\u00e9ch\u00e9s d’omission permettent le mal. Ils permettent l’injustice. \u00c0 l’acte p\u00e9nitentiel, je pense parfois aux avortements dont j’ai \u00e9t\u00e9 t\u00e9moin et mon c\u0153ur \u00e9prouve toujours de la tristesse. Je demande pardon pour les m\u00e9decins, les infirmi\u00e8res, les politiciens, et d’autres qui soutiennent l’avortement si ardemment et je prie pour leur conversion.<\/span><\/p>\n

Aujourd’hui, nous reconnaissons le 40e anniversaire de Roe vs Wade, nous reconnaissons 40 ans de meurtres l\u00e9gaux dans notre pays. Aujourd’hui, nous reconnaissons l’impact de ces 40 ans. Tol\u00e9rer l’avortement depuis 40 ans nous a abrutis. Nous avons appris \u00e0 voir les gens comme des probl\u00e8mes et des objets. Au cours des quatre d\u00e9cennies qui ont suivi Roe vs Wade, notre nation a trouv\u00e9 de nouveaux moyens pour affaiblir la famille, de marginaliser les pauvres, les sans-abris, les malades mentaux, nous avons trouv\u00e9 de nouvelles fa\u00e7ons d’exploiter et d\u2019abuser.<\/span><\/p>\n

Aujourd’hui, nous devons reconna\u00eetre que 40 ans de meurtres l\u00e9galis\u00e9s ont donn\u00e9 \u00e0 la culture de mort une assise solide, une base dans notre nation.<\/span><\/p>\n

Nous devons aussi reconna\u00eetre notre p\u00e9ch\u00e9. Lorsque nous examinons ce que l’avortement a caus\u00e9 de dommages dans notre culture, nous devons nous repentir de nos p\u00e9ch\u00e9s d’omission. Nous, les chr\u00e9tiens avons une responsabilit\u00e9 pour notre honte nationale. Certains d’entre nous ont soutenu des positions pro-choix. Beaucoup d’entre nous n’ont pas r\u00e9ussi \u00e0 changer les mentalit\u00e9s ou gagner les c\u0153urs. Nous n\u2019avons pas r\u00e9ussi \u00e0 convaincre notre culture que toute vie a une dignit\u00e9. Dans la perspective d\u2019un mal indicible, nous avons fait trop peu, trop longtemps, avec des r\u00e9sultats tragiques.<\/span><\/p>\n

Aujourd’hui est un jour pour se repentir. Mais avec la repentance vient la r\u00e9solution de r\u00e9parer. Le 40e anniversaire de Roe vs Wade est un jour pour s’engager \u00e0 promouvoir une culture de vie. Aujourd’hui, le Seigneur nous appelle \u00e0 nous lever.<\/span><\/p>\n

Quand j’ai travaill\u00e9 dans des h\u00f4pitaux de l’universit\u00e9, je ne savais pas ou ne comprenais pas ce que l’\u00c9glise enseigne sur la vie humaine. J’ai appris par des exp\u00e9riences que la vie humaine est d\u00e9truite dans chaque avortement. Mais je n’\u00e9tais pas pr\u00e9par\u00e9 \u00e0 d\u00e9fendre la vie, pr\u00e9par\u00e9 \u00e0 voir la dignit\u00e9 humaine r\u00e9elle, et encore moins \u00e0 la proclamer. Je prie pour que personne d’entre vous, chers fr\u00e8res et s\u0153urs, ne se retrouve jamais dans cette position o\u00f9 j\u2019\u00e9tais il y a tant d’ann\u00e9es. Je prie pour que vous soyez pr\u00eats \u00e0 d\u00e9fendre la v\u00e9rit\u00e9 sur la vie humaine.<\/span><\/p>\n

La vie est un don de Dieu<\/span><\/strong><\/span><\/h5>\n

L’enseignement de l’\u00c9glise sur la dignit\u00e9 de la vie humaine est clair. \u00ab La vie humaine \u00bb, affirme le Cat\u00e9chisme de l’\u00c9glise catholique, \u00ab doit \u00eatre respect\u00e9e et prot\u00e9g\u00e9e de mani\u00e8re absolue depuis le moment de la conception. D\u00e8s le premier instant de son existence, l’\u00eatre humain doit se voir reconna\u00eetre les droits de la personne, parmi lesquels le droit inviolable de tout \u00eatre innocent \u00e0 la vie \u00bb. [1]<\/span><\/p>\n

Le droit inviolable \u00e0 la vie est enseign\u00e9 dans l’\u00c9criture, la Tradition sacr\u00e9e, et le t\u00e9moignage de la loi morale naturelle. L’\u00c9glise croit que la vie est un droit donn\u00e9 par Dieu, et un cadeau. Notre existence m\u00eame est une expression de l’amour que Dieu a pour nous, l\u2019amour du Seigneur pour nous nous a litt\u00e9ralement donn\u00e9 l’existence, et son amour parle de la valeur de la personne humaine. Nous prenons le don de la vie au s\u00e9rieux, parce que chaque \u00eatre humain est une cr\u00e9ation unique de Dieu le P\u00e8re.<\/span><\/p>\n

Au moment de la conception, nous recevons le don de la vie, et le droit \u00e0 la vie. \u00ab Avant m\u00eame de te former au ventre maternel \u00bb, dit le Seigneur au proph\u00e8te J\u00e9r\u00e9mie : \u00ab Je t\u2019ai connu; avant m\u00eame que tu sois sorti du sein, je t’ai consacr\u00e9; \u00bb [2]<\/span><\/p>\n

La dignit\u00e9 humaine commence avec le don divin de la vie. Mais notre dignit\u00e9 est enrichie parce que J\u00e9sus-Christ, le Fils de Dieu, a choisi de vivre parmi nous en tant qu’\u00eatre humain. En raison de l’Incarnation, tous les \u00eatres humains peuvent partager non seulement la dignit\u00e9 humaine, mais la dignit\u00e9 divine. Notre vie humaine nous permet de partager la vie m\u00eame de Dieu, partager la vie intime de la Trinit\u00e9. L\u2019\u00c9glise enseigne que \u00ab La vie est sacr\u00e9e \u00bb, \u00ab parce que… elle reste toujours dans une relation sp\u00e9ciale avec le Cr\u00e9ateur, qui est son unique fin. \u00bb [3]<\/span><\/p>\n

La dignit\u00e9 et le caract\u00e8re sacr\u00e9 de la vie humaine ont tr\u00e8s clairement des implications morales : la vie humaine innocente est absolument inviolable. \u00ab (…) tuer directement et volontairement un \u00eatre humain innocent \u00bb, enseigne l’\u00c9glise \u00bb, est toujours gravement immoral \u00bb. [4]<\/span><\/p>\n

\u00ab Que l\u2019on soit le ma\u00eetre du monde ou le dernier des \u201cmis\u00e9rables\u201d \u00bb, enseignait le bienheureux Jean-Paul II en 1993, \u00ab cela ne fait aucune diff\u00e9rence : devant les exigences morales, nous sommes tous absolument \u00e9gaux \u00bb [5]. L\u2019\u00c9glise condamne sans \u00e9quivoque l’avortement, l’euthanasie, l\u2019exp\u00e9rimentation sur l\u2019embryon et sa destruction, et le ciblage des civils dans la guerre.<\/span><\/p>\n

L’\u00c9glise prend la dignit\u00e9 humaine tellement au s\u00e9rieux qu’elle enseigne que, sauf dans les \u00ab cas de n\u00e9cessit\u00e9 absolue \u00bb, la peine de mort est immorale. [6]<\/span><\/p>\n

Tuer de mani\u00e8re injuste est un rejet du don de Dieu.<\/span><\/p>\n

Lire la suite:\u00a0https:\/\/www.ac3m.org\/?p=3623<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

…une lettre pastorale pour l’anniversaire de Roe vs Wade Nous reproduisons ici en 2 articles la traduction en fran\u00e7ais (par CQV)\u00a0de\u00a0la lettre pastorale de l’archev\u00eaque de Denver, Mgr Samuel J. Aquila, \u00e0 l’occasion du\u00a040e\u00a0anniversaire de la cause Roe\/Wade qui a l\u00e9galis\u00e9 les avortements aux\u00a0\u00c9tats-Unis. Chers fr\u00e8res et s\u0153urs dans le Christ Je suis all\u00e9 \u00e0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[130,14],"tags":[],"class_list":["post-3617","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-catholicisme","category-societe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ac3m.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3617","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ac3m.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ac3m.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ac3m.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ac3m.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3617"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/www.ac3m.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3617\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3681,"href":"https:\/\/www.ac3m.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3617\/revisions\/3681"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ac3m.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3617"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ac3m.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3617"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ac3m.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3617"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}